For the first time, researchers have linked radiation-damaged thyroid glands to poor surgical outcomes. The solution may be as simple as a common hormone supplement.